箴言14:9,23,30– 周りの人々との平和、心の中の平和

この箇所を読む時、後の三つの箴言は私の心を打ちます。

罪過のためのいけにえは愚か者をあざけり、正しい者の間には恩恵がある。(9)

時々、私のブログを日本語に本訳するのは難しいです。なぜなら、時々新改訳と英語の翻訳は違うから。(一つの単語にはいろんな意味があるし、ヘブル語の文法は英語と日本語の文法と違うから)。この箇所は一つの例です。

多分、文法的に、日本語の方が正しいでしょう。でも、その意味はちょっと分かりにくいです。新改訳が正しいなら、多分その意味は、愚か者が自分の罪を思い出すと、彼れは罪悪感があって、苦しむことです。

でも、多くの英語の聖書では、この箇所はこのように翻訳されています。

愚か者は過去のためのいけにえをあざけり、正しい者の間には恩恵がある。

つまり、愚か者は罪悪感がないという事です。誰かが彼らに「あなたは罪を犯した。あなたは悔い改めて、神様にいけにえを捧げるべきです。」と言っても、彼は全然悔い改める気がないです。でも、悔い改める人は相手と和解することができます。

私たちはただの人間です。私たち皆、意図せずに人を傷つけることがあります。多くの場合、あなたが謝ったら、その人と和解できます。でも、時々謝罪するだけでは足りないこともあります。

例えば、自分の子供と遊ぶと約束したけど、結局急用のため出来なかったら、もちろん謝った方が良いですけど、後で、予定を開けて、彼らと遊ぶべきです。正しい人はそのようなことをします。

その反面、愚か者、つまり、道徳観念のない人は、謝らないし、償いをするのを拒絶します。むしろ、彼らは償いをする必要がないと言い張ります。「相手が気にしすぎる」とか言います。

でも、周りの人々と平和を望んだら、償いをしなくてはならないのです。

22節では、ソロモンはこう書きます。

悪をたくらむ者は迷い出るではないか。善を計る者には恵みとまことがある。(22)

もちろん、悪をたくらむ人は人間関係を壊します。でも、私たちが意識をして、周りの人々を祝福するなら、その関係から恵みと真が生み出されます。私たちは相手を親切にするなら、彼らは私たちをも親切にしてくれます。

どれぐらい、あなたは意識をして、友達を祝福するでしょうか。どれぐらい、あなたの妻や、夫を祝福するでしょうか。例えば、あなたはどれぐらい外食に行く時に友達におごってあげるとか、あなたの妻にバラを買ってあげるとか、そのようなことをするでしょうか。

もちろん、周りの人々との平和は大切な物です。でも、自分の心の中で、平和がある事も大事なものです。それに関して、ソロモンはこう言います。

穏やかな心は、からだのいのち。激しい思いは骨をむしばむ。(30)

この箇所も、翻訳はちょっと難しいです。新改訳では「激しい」と書いてあるけど、もう一つの意味があります。それは「嫉妬」です。

だから、ある英語の聖書はこう書いてあります。

嫉妬は骨をむしばむ。

あなたは満足でしょうか。あなたは周りの人々のものを見る時、ねたむでしょうか。彼らの仕事や、持ち物や、妻か夫を見る時、ねたむでしょうか。

嫉妬すると、あなたの骨をむしばみます。あなたは決して幸せを得ることができません。なぜなら、あなたが良いものを持っていても、その物を感謝できないから。あなたは相手の物をいつも見ているから。

でも、あなたが満足していれば、あなたは平和があって、神様からの賜物を楽しむことができます。

あなたはどうですか。周りの人々と平和があるでしょうか。心の中で平和があるでしょうか。

広告

bkshiroma について

I'm from Hawaii, but have been in Japan as a missionary/English teacher since 1995. I'm currently going to a church called Crossroad Nishinomiya, an international church in Nishinomiya, a city right between Kobe and Osaka. Check out their website: crossroad-web.com 私がハワイから来ましたけど1995年に宣教師と英会話の教師として日本に引っ越しました。 今西宮にあるクロスロード西宮という国際の教会に行っています。どうぞ、そのホムページを見てください: crossroad-web.com
カテゴリー: 箴言, 諸書, 旧約聖書 タグ: , パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中